Распутья бояться, так в путь не ходить

Распутья бояться, так в путь не ходить
See Волков бояться - в лес не ходить (В)
Cf: Не that fears every grass must not walk in the meadow (Br.). Не that fears leaves must not come into the wood (Am.). Не that is afraid of the wagging of feathers, must keep from among wild fowl (Br.). Не that will not sail till all dangers are over must not put to sea (Am., Br.). Не that would sail without danger must never come on the main sea (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Распутья бояться, так в путь не ходить" в других словарях:

  • Распутья бояться, так и в путь не ходить. — (т. е. раздорожицы, перекрестка, где нечисто). См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТРУСОСТЬ - БЕГСТВО — Бежит, словно под ним земля горит (дрожит). Ножки, ножки! Унесите кузовок! Оглянулся, да и был таков. Поминай как звали! Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло. Как водой снесло. Был, не был, а и след заглох. Проскочил и пера не оставил… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАСПУТИЕ — РАСПУТИЕ, распутье ср. раздорожица, раздорожье, разъездная дорога, развилина, развилье пути, место, где сходятся или расходятся дороги; перекресток, росстани; развилье ·собств. разделенье дороги на две; перекресток, пересечка двух или более… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»